* 충북대교수로 재직중인 제고12회 홍성후선배님이 쓰신 글입니다.
   인상적인 글이라  허락하에 옮겨왔습니다. 즐감하세요...

(北の宿から / 都はるみ )




일본인의 즐겨부르는 노래 중에
북쪽에 대한 그리움이 많이 발견된다.

일본열도기준으로....  
北쪽이란 ..北海道...니카다...아오모리등을 말하는 것인지,
또는...한반도 쪽을 말하는 것인지 정확하지는 않다.

그러나 일본에서의 북해도는
북쪽이라기보다는 동북쪽이라고 봐야하고
한반도는 정확히 일본열도의 북쪽이다.

즉, 일본에서의 북쪽은 니-카타 방향이다.
니-카타 방향은 ....가까운 역사 속에
韓半島의 신라와 고구려의 문화적 영향을
강하게 받은 곳임에 틀림없다.

아오모리와 니-카타 등 일본의 동북 지방에서
크게 활약했던 타케다 신겐과 같은 무사는 ...
신라 사람으로 알려져 있다.
지금도 그는 일본인들에게
거의 신앙적 수준을 존경을 받는 역사적 인물이다.

일본 사람들이
韓半島에 대한 그리움이 있었다고 이야기하면
그들은 정색을 하며 否定할 것이다.

그러나 일본인들은  니-카타와 아오모리
그리고 츠가루 지방에 대한
강한 향수적 그리움이 있다라고 말하면
大部分 是認한다.

일본은 온대 지방이지만
오-사카 이남은 따뜻하고
비가 많은 아열대성 기후풍토를 갖고 있고
오-사카 위쪽 동북지방은 눈이 많고
산세가 깊은 大陸的 氣候風土를 갖고 있다.

그렇다면 왜 섬나라 일본인들은
대륙적 기후풍토인 니-카타, 아오모리, 츠가루 지방을
본능적으로 그리워했을까?

오늘날도...일본 북쪽사람들이
대체로 인물도 좋고..부유하다.
남쪽에서 돈많이 벌면...
니카다로 살러 간다...별장짓고..

북쪽에 대한 대표적인 노래로
‘츠가루의 고향’이라는 노래가 있다.  
“사과의 고향은 북쪽 나라 끝.
    화창한 산맥 표면에 안겨서 꿈을 꾸었어요. ...
    아 츠가루의 산, 바다.
    언제나, 언제나 그리운 츠가루 고향”

이 노래는
일본 천황부터 하층민까지 모두 즐겨하는
일본의 국민 가요로 유명하다.  

일본의 權力 鬪爭의 시작은
오-사카, 카마쿠라 또는 東京으로
주로 남쪽 해안선을 따라 시작되었다.

일본의 지방세력들이 권력 투쟁의 과정에서
승리하게 되면, 쿄-토로 진군하게 되는데,
그 쪽에서 보면 ...쿄-토 역시 북쪽이라고 볼 수 있겠다.






일본인들이 역사적으로...왜 북쪽에 대한 그리움이 있는가  

첫째로, 일본이 古代 時節부터 문화적 학습을
북쪽으로부터 했으며 ...특히 韓半島를 경유한
學習經路가 확실하기 때문이다.

중국 본토에서 대륙의  남서방면을 경유해서
일본열도로 건너갈 수도 있겠지만
고대의 원시적 항해 기술로 볼 때,도해의 어려움때문에..
다리 역할을 했던 ....한반도 경유 文化學習 經路가 설득력이 있다.

일본인들이
한반도를 통한 당시 先進 大陸文化를 받아들이는데 익숙해져 있고
그것은 ...곧 일본인들의 한반도에 대한  잠재적 그리움으로
역사적으로...무의식적으로 ..형성되었다고 볼수 있겠다.

오늘에 와서는 ...일본의 물질 문명이
중국이나 한국같이 아시아 대륙보다는 앞서 있지만
지금으로부터 천년 전 상황은
일본이 훨씬 문화적 後進 사회였고
대륙은 先進 文化國이었다.

늘 문화적 가르침을 주는 북쪽의 나라들에
일본인들은 향수를 가질 수밖에 없다.  
증거로 ..그들은 ...이 분위기를 古典 唱劇으로  즐기고 있다.

둘째는 日本列島의 氣候風土가
남서쪽은 高溫多濕하여
생활하기에 괴롭고 질병이 많았다.
따뜻하기 때문에 가난한 자들이  살아가기는 편했지만
資本의 蓄積이 안되어 高級文化의 발전속도가 느렸다.


북쪽으로 올라가면
아름다운 산과 눈부신 태양, 맑은 물, 맛좋은 과일,
체격이 큰 사람들 ...그리고 상류 문화의 존재
이런 환경적 조건들이 古代의 日本列島에서
상류문화를 형성해 나가게 되었다.

그러니 일본의 남서쪽 사람들이
북쪽에 대한 그리움을 가질 수밖에 없고

오늘의  일본 북쪽 지방을 여행할 경우
費用이 비싸며 高級化되어 있음을 알 수 있다.

사실 일본의 권력 투쟁은
북쪽과 남쪽의 대결이 아니고
東쪽과 西쪽의 대결이었다.
결국 오-사카와 동경의 대결이었다.
천황의 고향 ....쿄-토를 한 가운데에 놓고
東쪽 세력과 西쪽 세력의 싸움이었다고 볼 수 있겠다.
따라서...북쪽은 그리움의 대상이였지...
경쟁의 대상은 아니었던 것같다.

일본의 중요한 전투 5개를 예를 들면,
오케하자마 전투, 시즈가다키 전투, 세키가하라 전투,
明治維新 그리고 세이난 전쟁 등을 들 수 있다.

이들 중요한 歷史戰爭의 對決樣相은
거의 대부분이 東西의 싸움이었다고 볼 수 있겠다.

오히려 일본의 남과 북은 ...대결양상보다는
남쪽에서 북쪽을 향한
아름다운 추억과 향수가 있음이 발견된다.

그래서 히바리의 노래 중에 북쪽을 향한 그리움과
북쪽에서의 추억을 노랫말 한 노래가 아주 많다.

예로 들면 .....
‘산을 지키는 형제’, ‘북쪽 바람의 항구 거리’,
‘사도의 아침’, ‘북국의 자장가’, ‘국경 도시’,
‘푸른 산맥’, ‘북귀행(北歸行)’, ‘북국의 봄’,
‘눈보라 속에 가는 여행’, ‘원록항가(元綠港歌)’,
‘잔협(殘俠) 자장가’, ‘하코타테 산에서’ 등 다수가 있다.

히바리 이후의 한국계 인기 가수인
미야코 하루미의 최대 히트곡인
‘북의 여관에서’(北の宿)라는 노래에
북에 대한 향수와 그리움이 아주 강렬하다.

이 노래는 히바리 이후 ....최고의 한국계 인기가수라는
미야코 하루미(都はるみ)가 불러
한국에까지 크게 유행했던 노래인데, 그 가사는 다음과 같다.
“당신은 변하지 않았습니까.
   매일 매일 추위가 매섭습니다.
   당신이 입지 못하는 스웨터를 뜨개질한답니다.
   여자의 미련인가요.
   당신이 그리워하는 북쪽 여관. ...”

日本人의 북쪽에 대한 향수는  
特異할 정도로 일반화되어 있다.

韓國人의 경우는... 오히려
남쪽에 대한 鄕愁를
노래와 시로 그린 경우가 많은데,
일본의 경우와 대조된다.

그래서..조용필의 "돌아와요 부산항에"에
그들 일본인들이 ...그렇게... 열광했는지도 모른다.

북쪽(한국)에서...오라고...부르니..
일본인들은 ... 기다렸다는 듯이.... 좋아한 것인가?