해외지부 | 포토갤러리 | - 게시판담당 : 33.허민희
인일의 정신을 드높히는 해외동문들을 위한 공간입니다.
영어 그게 영국에서 쓰이면 English겠지
미국에서 쓰이면 American English
한국에서 쓰이면 콩글리시, 일본에선 재플리시, 싱가폴에서 씽글리시...
우리말 사투리 만큼 이것도 재미있다
근데 이게 미국도 지역마다 틀리림 아주 심하다
내 경험으로 비교적 서부쪽이 알아듣기 쉽고
동부에 가니 서부에 비해 무지 빠르더군
좀 천천히 해달라고 부탁하면
미안하다 버릇이 되서 그리고 한 두어마디 지나면 다시 제속도로 환원하고
내가 싱가폴 파견 시절 제일 애 먹은게 호주 사람의 말이다
이게 빠르지 거기다가 발음 딱딱하지
또하나 a는 아 o 는 오
예를 들면 O.K (Okay)발음이 오카이
제일 재미 있는데 I came today --> 아이 캄 투다이 : 죽으로 왔다고...
요일도 그래요 몬다이, 튜스다이.....
I beg your pardon은 걍 "아이(I)"
아랍사람들도 재미있지롱 R발음은 끝까지 한다
예를 들면
doctor --> 독토르
Never mind --> 네버르 마인드
싱글리시도 만만치 않다
예를 들면
I blanza you (아이 블란자 유) 이거 영어 박사도 모른다
동사 blanza가 말레이 말이거덩. 이렇게 영어에 말레이 단어를 섞어서 쓰고..
말 뜻은 내가 쏜다고
거기에 말끝마다 la를 붙여요. 말레이말의 버릇이 있어서 그렇다네
아주 좋은 예가
싱가폴 국가가 마주라 싱가푸라, 마주"라"의 라는 의미 없이 그냥 붙이 어조사(?) 그런 거래
일상적인 말에서 많이 쓰이는 예로
yes --> yela 옐라
no --> nola 노오올라
OK --> OK la 오켈라
일본도 재미있을 거야
그리고 일본사람들 말을 즈네 말로 만드는 재주가 있는 것 같아
대표적인 재플리시를 여기 쓰는데 내가 한계가 있어
O.L. Salary man, Remicon ... ...
우리가 영어로 알고 있는 것이 의외로 재플리시가 많지
중국에서는 애먹이는 거이
영어가 안 통한다는 것이다
무슨 말이냐 하면
몽땅 자기네 말로 바꾸어 하는데
중국어가 글자는 많아도 발음은 정말 제한되어 있거든
내가 정확하지 않은데 아마 발음 가지수가 500개나 될까?
거기다 전문용어를 어떤 것은 발음으로 어떤 것은 뜻으로 바꾸어 놓아
전문용어는 자기 분야가 아니면 중국인들도 모를 정도
예를 들자면 한 없는 거이 중국어인데
캔터기 --> 컨더지
맥도날드 --> 마이땅라오
거기다가 성조까지 넣으면 도대체 무슨 말인지 몰라요
중국가서 캔터키나 맥도날드 해보세요, 도대체 몇 명이나 알아먹는지
아마 코앞에 있어도 못 알아 들을걸...
근데 영어도 이젠 세계화를 시작한 것 같더라구
미국의 어느 국제적인 영어시험기관에서도 각 지역의 말을 인정하겠다
그것도 영어다라는 식으로 의식이 바뀐다누만
하긴 영국아덜은 미국소설 꼭 번역해서 본다고 들은 적도 있는 것 같다
이 바쁜 세상에...
독일에 있는 영어 유머 이야기
독일 콜 수상이 영어 못하기로 유명한 사람
EU 미팅에 지각을 했다
프랑스 미테랑태통령이 I am sorry for being late
영국 대쳐수상이 me too
이에 뒤질세라 콜 수상 왈 me three!
우리의 YS의 영어 실력도 만만찮아 이야기가 좀 있을 듯 한데...
미국에서 쓰이면 American English
한국에서 쓰이면 콩글리시, 일본에선 재플리시, 싱가폴에서 씽글리시...
우리말 사투리 만큼 이것도 재미있다
근데 이게 미국도 지역마다 틀리림 아주 심하다
내 경험으로 비교적 서부쪽이 알아듣기 쉽고
동부에 가니 서부에 비해 무지 빠르더군
좀 천천히 해달라고 부탁하면
미안하다 버릇이 되서 그리고 한 두어마디 지나면 다시 제속도로 환원하고
내가 싱가폴 파견 시절 제일 애 먹은게 호주 사람의 말이다
이게 빠르지 거기다가 발음 딱딱하지
또하나 a는 아 o 는 오
예를 들면 O.K (Okay)발음이 오카이
제일 재미 있는데 I came today --> 아이 캄 투다이 : 죽으로 왔다고...
요일도 그래요 몬다이, 튜스다이.....
I beg your pardon은 걍 "아이(I)"
아랍사람들도 재미있지롱 R발음은 끝까지 한다
예를 들면
doctor --> 독토르
Never mind --> 네버르 마인드
싱글리시도 만만치 않다
예를 들면
I blanza you (아이 블란자 유) 이거 영어 박사도 모른다
동사 blanza가 말레이 말이거덩. 이렇게 영어에 말레이 단어를 섞어서 쓰고..
말 뜻은 내가 쏜다고
거기에 말끝마다 la를 붙여요. 말레이말의 버릇이 있어서 그렇다네
아주 좋은 예가
싱가폴 국가가 마주라 싱가푸라, 마주"라"의 라는 의미 없이 그냥 붙이 어조사(?) 그런 거래
일상적인 말에서 많이 쓰이는 예로
yes --> yela 옐라
no --> nola 노오올라
OK --> OK la 오켈라
일본도 재미있을 거야
그리고 일본사람들 말을 즈네 말로 만드는 재주가 있는 것 같아
대표적인 재플리시를 여기 쓰는데 내가 한계가 있어
O.L. Salary man, Remicon ... ...
우리가 영어로 알고 있는 것이 의외로 재플리시가 많지
중국에서는 애먹이는 거이
영어가 안 통한다는 것이다
무슨 말이냐 하면
몽땅 자기네 말로 바꾸어 하는데
중국어가 글자는 많아도 발음은 정말 제한되어 있거든
내가 정확하지 않은데 아마 발음 가지수가 500개나 될까?
거기다 전문용어를 어떤 것은 발음으로 어떤 것은 뜻으로 바꾸어 놓아
전문용어는 자기 분야가 아니면 중국인들도 모를 정도
예를 들자면 한 없는 거이 중국어인데
캔터기 --> 컨더지
맥도날드 --> 마이땅라오
거기다가 성조까지 넣으면 도대체 무슨 말인지 몰라요
중국가서 캔터키나 맥도날드 해보세요, 도대체 몇 명이나 알아먹는지
아마 코앞에 있어도 못 알아 들을걸...
근데 영어도 이젠 세계화를 시작한 것 같더라구
미국의 어느 국제적인 영어시험기관에서도 각 지역의 말을 인정하겠다
그것도 영어다라는 식으로 의식이 바뀐다누만
하긴 영국아덜은 미국소설 꼭 번역해서 본다고 들은 적도 있는 것 같다
이 바쁜 세상에...
독일에 있는 영어 유머 이야기
독일 콜 수상이 영어 못하기로 유명한 사람
EU 미팅에 지각을 했다
프랑스 미테랑태통령이 I am sorry for being late
영국 대쳐수상이 me too
이에 뒤질세라 콜 수상 왈 me three!
우리의 YS의 영어 실력도 만만찮아 이야기가 좀 있을 듯 한데...
2004.11.25 19:53:44
호주에 이민온지 한 일주일 되었을때 일입니다.
아파트에서 에레베이타를 타고 4층서 내려오는데 3층에서 호주아저씨가 함께 타게 되었어요.
에레베이타에 타면서 하는말 " 굳 다이!..."
아니 이게 무슨 말이람? 나는 깜짝 놀라서 눈을 동그랗게 뜨고 그남자를 처다 보았답니다.
누가 잘 죽었다는 말인가? 아침부터 재수없게 .....그것도 웃으면서?
벼란간 등골이 오싹하면서 어찌할봐를 몰라했던 기억이 나네요
영어도 서투른데다 이럴땐 어떻게 대답을 해야될지를 몰라서
난 아무 대답도 할수가 없었어요.
지하 파킹장까지 내려 가는데 그 시간이 그렇게 길수가 없었답니다
내게 말을 건넨 그 남자도 내가 하두 당황해하니까
오히려 말한사람이 더 무한해 하는표정이였어요.
나중에 알게 되었지만 GOOD DAY! 를 굳 다이~로 발음하는 바람에.....
아파트에서 에레베이타를 타고 4층서 내려오는데 3층에서 호주아저씨가 함께 타게 되었어요.
에레베이타에 타면서 하는말 " 굳 다이!..."
아니 이게 무슨 말이람? 나는 깜짝 놀라서 눈을 동그랗게 뜨고 그남자를 처다 보았답니다.
누가 잘 죽었다는 말인가? 아침부터 재수없게 .....그것도 웃으면서?
벼란간 등골이 오싹하면서 어찌할봐를 몰라했던 기억이 나네요
영어도 서투른데다 이럴땐 어떻게 대답을 해야될지를 몰라서
난 아무 대답도 할수가 없었어요.
지하 파킹장까지 내려 가는데 그 시간이 그렇게 길수가 없었답니다
내게 말을 건넨 그 남자도 내가 하두 당황해하니까
오히려 말한사람이 더 무한해 하는표정이였어요.
나중에 알게 되었지만 GOOD DAY! 를 굳 다이~로 발음하는 바람에.....
2004.11.25 22:47:09
박명숙선배님 글을 읽으면 처음에는 빙긋이 웃다가
나중에는 가슴 한켠이 뭉클, 눈이 시큰 해져요 자꾸
초기 이민생활의 애환이 전해지는 것같아요 선배님 .
그 때를 회상할 수있는 현재의 선배님, 오래오래 행복하셔야 해요 (:f)(:f)(:f)
나중에는 가슴 한켠이 뭉클, 눈이 시큰 해져요 자꾸
초기 이민생활의 애환이 전해지는 것같아요 선배님 .
그 때를 회상할 수있는 현재의 선배님, 오래오래 행복하셔야 해요 (:f)(:f)(:f)
2004.11.26 10:42:10
언젠가 원어민 영어회화반에 갔는데, 영국인이 강사였네요..
아무리 귀를 기울여도 들리지를 않아 6만원 낸 12번짜리 강좌에 6번을 겨우 참고 가다 끝냈는데.
하루는 [한박]이란 말이 들리는데 이게 뭔 소리인지 그거 생각하느라 다음 말 놓치고,
그러다 보니 졸음이 오고...
에라~ 내가 무슨 영화를 보겠다고 피곤한 몸 이끌고 돈들여 스트레스 받냐고
그만 두어버렸던 아픈 기억이 있네.
[한박]은 [handbag]이었대. 남들이 말해 줬지.
영자야, 근데,
잉글리쉬, 콩글리쉬, 싱글리쉬에, 쟁글리쉬 아니고 재플리쉬라고 하니?
우리는 쟁글리쉬라고 했는데, 그것조차도 콩글리쉬였나 보네.
아무리 귀를 기울여도 들리지를 않아 6만원 낸 12번짜리 강좌에 6번을 겨우 참고 가다 끝냈는데.
하루는 [한박]이란 말이 들리는데 이게 뭔 소리인지 그거 생각하느라 다음 말 놓치고,
그러다 보니 졸음이 오고...
에라~ 내가 무슨 영화를 보겠다고 피곤한 몸 이끌고 돈들여 스트레스 받냐고
그만 두어버렸던 아픈 기억이 있네.
[한박]은 [handbag]이었대. 남들이 말해 줬지.
영자야, 근데,
잉글리쉬, 콩글리쉬, 싱글리쉬에, 쟁글리쉬 아니고 재플리쉬라고 하니?
우리는 쟁글리쉬라고 했는데, 그것조차도 콩글리쉬였나 보네.
2004.11.26 12:27:21
명선아 오늘 안그래도 너 생각했었는데...
나두 모르지.. 옆집에 이 호영님께 물어보고
정답 알려주께.
참... 니편 홈쥐 주소 또 이저뿌따.. ㅎㅎ
검색앤진에서 니편 이름넣고 찾을께.
나두 모르지.. 옆집에 이 호영님께 물어보고
정답 알려주께.
참... 니편 홈쥐 주소 또 이저뿌따.. ㅎㅎ
검색앤진에서 니편 이름넣고 찾을께.
2004.11.26 12:57:24
이 호영님의 댓글을 옮겨 옴
영어의 진화: 콩글리시, 싱글리시...
영어의 지배력은 앞으로도 뚜렷할 전망이다. 2050년쯤에는 전세계 인구의 절반 이상이 영어를 쓰게 될 것이라는 관측이 나올 정도다. 그러나 이때 통용되는 영어는 지금의 영어와 크게 다를 것으로 보인다. 적지 않은 언어학자들은 영어의 진화가 이미 상당 부분 진척됐으며 그 흐름은 크게 세 갈래라고 판단하고 있다.
①표준 미-영 영어(SABE: Standard American-British English) 미국, 영국, 오스트레일리아, 뉴질랜드 등 영어를 모국어로 쓰는 나라들에서 통용되는 영어.
②사투리 영어(OVE: Oral and Vernacular English)
특정 지역이나 나라의 언어와 영어 사이의 혼혈. 콩글리시(Konglish, 한국어 + 영어), 싱글리시(Singlish, 싱가포르어 + 영어), 칭글리시(Chinglish, 중국어 + 영어), 재플리시(Japlish, 일본어 + 영어), 뎅글리시(Denglish, 덴마크어 + 영어) 등이 이러한 사례에 든다. 전문가들에 따르면 이런 식의 `잡종 영어`는 수백 개에 이른다.
③국제 구어체 영어(ICE: International Colloquial English) 미국 대중문화의 영향이 가장 두드러진 영어다. 길거리에서 흔히 들을 수 있는 미국 속어(Slang), 휴대전화나 채팅 등에서 주고받는 텍스트 메시지 스타일의 표현이나 약어, 심지어 기호 등으로부터 빌려온 영어가 ICE의 바탕을 이룬다. 매우 빠른 속도로 진화와 변모를 거듭하고 있는 영어이기도 하다.
2004-11-26
명선아 여기까지 댓글 올라왔다.
더 많은 정보 올라오면 뚱쳐다가 올려 놓으마. 헤헤.
보고프다 친구야~~~~
아직도 6개월 남았다.
영어의 진화: 콩글리시, 싱글리시...
영어의 지배력은 앞으로도 뚜렷할 전망이다. 2050년쯤에는 전세계 인구의 절반 이상이 영어를 쓰게 될 것이라는 관측이 나올 정도다. 그러나 이때 통용되는 영어는 지금의 영어와 크게 다를 것으로 보인다. 적지 않은 언어학자들은 영어의 진화가 이미 상당 부분 진척됐으며 그 흐름은 크게 세 갈래라고 판단하고 있다.
①표준 미-영 영어(SABE: Standard American-British English) 미국, 영국, 오스트레일리아, 뉴질랜드 등 영어를 모국어로 쓰는 나라들에서 통용되는 영어.
②사투리 영어(OVE: Oral and Vernacular English)
특정 지역이나 나라의 언어와 영어 사이의 혼혈. 콩글리시(Konglish, 한국어 + 영어), 싱글리시(Singlish, 싱가포르어 + 영어), 칭글리시(Chinglish, 중국어 + 영어), 재플리시(Japlish, 일본어 + 영어), 뎅글리시(Denglish, 덴마크어 + 영어) 등이 이러한 사례에 든다. 전문가들에 따르면 이런 식의 `잡종 영어`는 수백 개에 이른다.
③국제 구어체 영어(ICE: International Colloquial English) 미국 대중문화의 영향이 가장 두드러진 영어다. 길거리에서 흔히 들을 수 있는 미국 속어(Slang), 휴대전화나 채팅 등에서 주고받는 텍스트 메시지 스타일의 표현이나 약어, 심지어 기호 등으로부터 빌려온 영어가 ICE의 바탕을 이룬다. 매우 빠른 속도로 진화와 변모를 거듭하고 있는 영어이기도 하다.
2004-11-26
명선아 여기까지 댓글 올라왔다.
더 많은 정보 올라오면 뚱쳐다가 올려 놓으마. 헤헤.
보고프다 친구야~~~~
아직도 6개월 남았다.
2004.11.26 15:10:56
영자언니 6개월 후에 다녀가시나 봐요?
10회언니들만 사알짝 만나고 가시면 듀그미여요
홈피에서 대폭동이 일어날꺼예요
가만 6개월이면 5월이네요?
10회언니들만 사알짝 만나고 가시면 듀그미여요
홈피에서 대폭동이 일어날꺼예요
가만 6개월이면 5월이네요?
2004.11.26 17:01:53
밝은해, 명썬아 (이거야말루 콩글리쉬네..)
진짜루 오랜만...
지난번 다움에 니 글(아니, 내글) 써 놓은거 보면서
너의 인정많음을 다시 보았지.....
우리 밝은해 명썬이가 저렇게 남의 아픔을 못 봐주니
그리 아름다운 일을 하고 있구나.... 라고 생각만했지 답글두 못 달았어
내 노트북으로는 다움에 한글이 써 지는데 내 데스크탑으로는 않돼
근데 내 노트북이 요새는 어찌나 느린지 도무지 속 천불 나서 못 써요...
그챠나두 지난번 붱이 한국 갈때 녕자가
모금통 보내겠다구 야단야단 하다가
모금깡통때매 붱이 메탈탐지기에 걸려서 테러리스트로 잡혀갈까봐 못 보냈단다
(플라스틱통 보내면 되는데 내가 않갈쳐줬어......(x7)(놀부 마눌..)
그땐 모금의 제목이 딴거 였었어...
뭐 였었는지는 녕자한테 직접 물어봐....... 말 못하는 시노기(x20
진짜루 오랜만...
지난번 다움에 니 글(아니, 내글) 써 놓은거 보면서
너의 인정많음을 다시 보았지.....
우리 밝은해 명썬이가 저렇게 남의 아픔을 못 봐주니
그리 아름다운 일을 하고 있구나.... 라고 생각만했지 답글두 못 달았어
내 노트북으로는 다움에 한글이 써 지는데 내 데스크탑으로는 않돼
근데 내 노트북이 요새는 어찌나 느린지 도무지 속 천불 나서 못 써요...
그챠나두 지난번 붱이 한국 갈때 녕자가
모금통 보내겠다구 야단야단 하다가
모금깡통때매 붱이 메탈탐지기에 걸려서 테러리스트로 잡혀갈까봐 못 보냈단다
(플라스틱통 보내면 되는데 내가 않갈쳐줬어......(x7)(놀부 마눌..)
그땐 모금의 제목이 딴거 였었어...
뭐 였었는지는 녕자한테 직접 물어봐....... 말 못하는 시노기(x20
2004.11.26 20:07:18
딸래미에게 문자메세지 보내느라 컴 켰다가 참새방앗간 들르듯이 여기 또 왔네.
[영자야, hadream쩜com]
요즘 왜이리 힘이 드는지....
집에 와 집안일 이것저것 하다가 보면 11시 되기가 일쑤야.
너무 힘들어서 못살겠다 갈아보자 싶어 가족회의를 소집했지.
나 너무 일찍 기계 다 닳아버려서 저~기 가기 싫으니까 집안 일 좀 나누자 했지.
결과는
몸이 두개는 커녕 세개라도 모자랄 남편도 안되겠고,
대부분 제일 먼저 나가고 밤늦도록 [야자] 까지 하고 돌아오는
불쌍한 고교생 딸래미도 안되겠고,
숙제때문에 툭하면 밤새는 대학생, 알바까지 하느라 맨날 잠이 부족한 아들아이.
휴~~~
내가 생각해도 내가 시간이 젤로 많으니 이걸 어쩐다?
눈치가 심상치 않으니 그나마 아들아이가 자진납부하여
청소는 제가 하겠다고 하더라.
그 옛날 난지도보다 더 정신없이 살지만,
어쩌겠나.
정년퇴직하고 그때부터 깔끔하게 살아야지. ㅎㅎㅎ (x20)
영자야, 신옥아, 부영아
니들이 거기서 그리 재미있게 사는 게 참 좋아보여 늘 흐믓하다.
내가 뭐 꼭 큰언니 같다. (:aa)(:aa)(:aa)(x1)(:aa)(:aa)(:aa)
학교에서는 스피커를 사용하지 않아 몰랐는데
Love me tender가 흐르고 있었구나. (:l)
[영자야, hadream쩜com]
요즘 왜이리 힘이 드는지....
집에 와 집안일 이것저것 하다가 보면 11시 되기가 일쑤야.
너무 힘들어서 못살겠다 갈아보자 싶어 가족회의를 소집했지.
나 너무 일찍 기계 다 닳아버려서 저~기 가기 싫으니까 집안 일 좀 나누자 했지.
결과는
몸이 두개는 커녕 세개라도 모자랄 남편도 안되겠고,
대부분 제일 먼저 나가고 밤늦도록 [야자] 까지 하고 돌아오는
불쌍한 고교생 딸래미도 안되겠고,
숙제때문에 툭하면 밤새는 대학생, 알바까지 하느라 맨날 잠이 부족한 아들아이.
휴~~~
내가 생각해도 내가 시간이 젤로 많으니 이걸 어쩐다?
눈치가 심상치 않으니 그나마 아들아이가 자진납부하여
청소는 제가 하겠다고 하더라.
그 옛날 난지도보다 더 정신없이 살지만,
어쩌겠나.
정년퇴직하고 그때부터 깔끔하게 살아야지. ㅎㅎㅎ (x20)
영자야, 신옥아, 부영아
니들이 거기서 그리 재미있게 사는 게 참 좋아보여 늘 흐믓하다.
내가 뭐 꼭 큰언니 같다. (:aa)(:aa)(:aa)(x1)(:aa)(:aa)(:aa)
학교에서는 스피커를 사용하지 않아 몰랐는데
Love me tender가 흐르고 있었구나. (:l)
이것을 읽고 나니까
일본에서 거의 40여년을산 언니가 몇년전에
여기에와서 있었던 에피소드...
우리집에 강아지가 2마리 있는데...
한마리는 자랑스러운 우리나라 진도개.. 이름은 CiCi
또하나는 옆의나라 일본 시바이누 .. 이름은 Kima
언니랑 대화를하면서 개의 종류와 이름에 대해서 얘기를 나누었다.
근데 언니가 우리는 골든리트리버가 있다면서 이름은 "마귀" 야 하는것이다..
그래서 나는 " 언니 ~ 이름이 마귀??? 어떻게 마귀야?? " 하니까
응 마귀 ~ ~ 마귀 말야 ~ ~
나는 뒤집어 지는줄 알았다...
이름은 매기 (Maggie) 였다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 더 코메디는 언니가 대학다닐때 영어한다고 맨날 코쟁이 사람들과
회화 한다고 폼잡고 다니면서 우아를 떨던? 언니가 일본에 오래살다보니
완전히 일본사람식으로 발음을하고 말을하니... 와 ~ ~ 몬살겠다;:)