지난 어떤, 한국의 드라마에서

The Brothers Four 가 부른 Green Fields가 종종 흘러나왔다.

몇 십 년 전, 고향 마을에서 서로 관심이 있었던 사람들.

중년도 훨씬 지난 나이에 이웃으로 만나게 되고

그들이 만날 때, 이 노래가 흘렀다.

외삼촌이 잘 부른 던 그 노래가....

셋째 외삼촌은,

 우리 아버지 밑에서 기술을 배우며, 우리와 함께 살았다.

인정이 많고, 성격이 좋았던 외삼촌이지만

씻기를 싫어하여, 누님인 우리 엄마와 자주 다투었다.

노래를 잘 부르고, 입담도 좋은 외삼촌은

영화 한 편을 보고 와서, 영화 보다 더 길게 영화 얘기를 했다.

영화 얘기를 시작하면,

엄마와 친하게 지내던 동네 아주머니들까지 참여했다.

배우의 흉내를 내며, 

감정을 최대로 넣어 한 편의 영화 얘기를 마치면

늘, 밤늦은 시간이 되곤 했다.

한참 세월이 흐른 후,

야구선수가 된, 쌍둥이 남동생들의 시합이 있는 날은

열 일 제치고  서울로 인천으로, 

시합장까지 가서 응원을 아끼지 않던 외삼촌.

못 뵌지 20년은 된 것 같다.

지금도 여전히

영화를 즐기며, 노래도 잘 하시는지

건강하신지

언젠가 한국에 가면, 가서 뵈야겠다.

Greenfield / Brothers Four

Once there were greenfields kissed by the sun

Once there were valleys where rivers used to run

Once there were blue skies with white clouds high above

Once they were part of an everlasting love

We were the lovers who strolled through greenfields

Greenfields are gone now parched by the sun.

Gone from the valleys where rivers used to run

Gone with the cold wind that swept in to my heart

Gone with the lovers who let their dreams depart

Where are the greenfields that we used to roam?

I'll never know what made you run away

How can I keep searching when dark clouds hide the day?

I only know there's nothing here for me 

Nothing in this wide world is now left for me to see

But I keep on waiting until you return

I keep on waiting until the day you learn

You can't be happy while your heart's on the roam

You can't be happy until you bring it home.

Home to the greenfields and me once again

옛날 햇살이 빛나는 푸른 초원이 있었어요.

옛날 강물이 흘렀던 계곡이 있었어요.

옛날 흰 구름이 둥실둥실 떠 있는 하늘이 있었어요.

옛날 그들은 영원한 사랑의 일부였지요.

그리고 우린 푸른 초원을 거닐었던 연인들이었어요.

그러나 푸른 초원은 지금 햇볕에 말라버렸어요.

강물이 흘렀던 계곡도 사라졌어요.

나의 가슴에 몰아친 차가운 바람과 함께 사라졌어요.

꿈을 버린 연인들과 함께 사라졌어요.

우리가 거닐던 푸른 초원은 지금 어디에 있나요?

무엇이 당신을 떠나게 했는지 알 수가 없습니다.

어두운 구름이 하늘을 덮어 가릴 때 내가 어떻게 계속 찾을 수 있을까요?

난 단지 내게 아무 것도 남은 게 없다는 걸 알 뿐이에요.

이제 이 넓은 세상에서 내게 남은 것은 아무 것도 없어요.

하지만 난 당신이 돌아올 때까지 계속 기다릴 거예요.

당신이 방황을 하면 결코 행복해질 수 없을거예요.

초원으로 또 내게로 돌아올 때까지는 결코 행복해질 수는 없을거예요.

푸른 초원이 있는 고향에서 재회의 기쁨을 나눠요.