컬럼
나나 무스쿠리 공연장에서/신금재
눈이 내린다.
엊그제 봄이 시작되는 날이라고 학부형 하나가 해피 뉴이어, 하면서 인사를 하였는데 기나긴 캘거리의 겨울이 물러설 줄을 모른다.
지난 달 어느 저녁 뉴스 시간 광고에 많이 보던 얼굴이 나오고있었다.
나나 무스쿠리
특유의 검은 안경 너머로 그녀의 눈빛이 빛나는데 얼굴 아래로 공연 날짜가 보였다.
3월 25일 저녁 7시 반 주빌리 오라토리움에서.
아직 한 달 남짓 시간이 남았지만 급한 마음에 딸아이에게 티켓 구입을 부탁하였다.
훠스트 발코니란다.
좌석 이름만으로도 나나 무스크리의 노래부르는 장면이 눈에 환하게 들어오는 듯 하다.
이민오던 그 해, 이웃 친구가 나나 무스쿠리의 노래를 담아 CD를 구워주었다.
그때 나는 데이 케어에서 아기들을 돌보는 일을 하고있었다.
캘거리 다운타운 한가운데 눈을 들어 창밖을 보면 바로 옆의 빌딩들이 회색의 침묵으로 다가오는 곳, 그 곳에도 틈은 있어 보우 강 너머 산 언덕 위로 이탈리언 마을이 보였다.
낮에 아기들에게 점심을 먹이고 낮잠을 재우는 시간, 룰라바이라 부르는 자장가를 틀어주다가 나의 손은 어느 새 나나 무스쿠리의 노래를 잡는다.
낯설어서 더 길기만하던 캘거리의 겨울, 그때 눈은 얼마나 많이 내리던지...
내리는 눈을 바라보며 나나 무스쿠리의 노래를 들으면 나도 모르게 눈물이 흘러내렸다.
건너다보이는 이탈리안 마을을 배경으로 눈이 내린 풍경은 마치 내가 가본 적 없는 어느 이탈리아의 시골 마을 풍경같다는 생각을 해보고 나나 무스쿠리가 이탈리아 가수가 아닌가 생각하였다.
공연 전 나나 무스쿠리의 공연 사진을 프로젝트로 보여주는 것을 보니 나나 무스쿠리는 그리스 크레타섬 출신이고 박쥐의 딸이라는 자서전을 펴내기도하였다는데.
첫 장면은 아테네 아크로폴리스 기슭에서 열렸던 2008년 그녀의 오십 년 노래인생의 고별 콘서트였고 마지막에는 제우스 신전을 배경으로 한 어느 강가를 맨발로 걸어가는 그녀의 실루엣이었다.
신들이 많은 나라 그리스 가수 나나는 어딘가 모르게 신비로움이 감돈다.
이민오기 전 나는 트윈폴리오의 하얀 손수건이라는 노래를 좋아하였다.
알고보니 이 노래는 1967년 나나 무스쿠리가 내 조국의 노래라는 음반에 들어있는 번안곡이다.
스페인어로는 나는 어디로 가야하나요? 라는 뜻이고 영어로는 눈물(TEARS)로 번역되었다고한다.
어릴 적 오페라 가수의 꿈을 키우며 아테네 음악원에서 공부하던 그녀가 졸업시험을 앞두고 만난 재즈음악은 그녀 인생에 전환점이 되었다고한다.
마치 우리 가족의 이민처럼.
공연장에 가기 전 남편이 물었다.
나나 무스크리 나이가 얼마인지알아, 아니 모르겠는데...
1934년 생이니 팔십이네. 한국 나이로는 팔십 하나네.
뭐라구, 팔십 노인이라구, 세상에... 나의 벌어진 입이 한참 다물어지질않았다.
주빌리 공연장 주차장에 도착하니 아니게 아니라 머리가 하얀 할머니, 할마버지들이 내려서 걸어가고있었다.
무대 위에는 벌써 조명등이 밝혀지고 네 개의 악기들이 주인을 기다리며 어두운 불빛 아래 기대어있었다.
나나 무스크리를 맞이하는 키보드의 밝은 연주에 맞추어 그녀가 들어오자 드럼 연주자인 젊은이의 팔짱을 끼고 무대 가운데로 나왔다.
참으로 감동적인 시간이었다.
나나 무스크리, 그녀의 노래를 CD나 YOUTUBE에서 듣는 줄 알았는데, 이렇게 실제로 보다니.
그녀의 나이 팔십이라니 살아생전 다시 우리가 만날수 있을까.
나나 무스쿠리가 노래부르는 중간에 젊은 여자가 나와서 듀엣으로 노래를 불러주었는데 얼마나 열정적이던지, 그녀의 딸이라고 소개하였다.
어머니의 노래 실력을 이어받은 그 딸이 나나 무스쿠리의 노래를 영혼으로 대를 이어나가겠지.
노래 부르는 사이 자기의 부모님 이야기, 어린 시절의 추억 그리고 간단한 유머를 넣어 진행하는 그녀의 콘서트는 참으로 편안하였다.
팔십 고령의 몸으로 어쩌면 저리도 고음 처리를 잘할까.
무대 위의 그녀를 바라보며 과연 나는 저 나이에 어떻게 변하여있을까, 하며 스스로 물어본다.
캘거리 시에서 특별한 귀빈에게 주는 스탬피드 모자를 쓰고 활짝 웃는 그녀에게 커다란 박수를 보내며 함께 외쳐본다.
야----후---!
그녀에게 신의 축복을!
?그래요~~
공연장(주빌리 훠스트 발코니)에서 나도 금재랑 같이 있었어요.
금재야
고마워~~
이민 초창기에 금재를 어루만져 주던 노래였구나..
나도 따라서 눈물이 나네~~~
우리 나이들어도 건강하고 씩씩하자~~~
<술이 취해서 발음이 잘 안 될 때(지금까지 두 번 쯤) 쯤 해서 잘 불러지는 노래가 이분 노래 중에 하나 있음>
우리가 청춘일 때 가수여서 마냥 젊은 줄 알았는데 80이군요.
허긴 우리가 60이니....
금제님 덕분에 젊은 날의 노래를 추억해 봅니다.
금재후배 공연감상문을 읽은 후,
나나와 레나우 무스크리 모녀의 듀엣곡을 찾아보았어요.
2012년에 부른 독일어 가사의 제목이" 7송이 검은장미" 라는 곡이에요.
정말 나이를 초월하여 아직도 아름다운 목소리를 유지하는군요.
저는 음악뿐만이 아니라,
딸과 같이 하는 모습에서 커다란 감명을 받습니다.
두사람의 완전한 조화로움에서
어머니로서도 본이 되는 분이시라는 느낌이 드는군요.
Nana & Lenou Mouskouri - Sieben schwarze Rosen 2012
?맞아요 저 노래---제목이 7송이 검은 장미군요 ---무슨 장미라고 들리는데 정확한 제목을 몰랐어요 무슨 의미를 지니는지 가사를 알면 좋을텐데 팔심의 노모와 딸이라--- 참으로 감동적이네요 나나의 공연을 보고 그동안 제목도 모르고 듣기만 하던 노래 다시 들어봅니다 나부코--노예들의 합창-- 새롭게 다가오네요 옥인 선배님 음악 감사합니다
금재후배!,
가사의 뜻을 알고 싶다고하여
원곡 독일어에서 한국어로 적어보았어요..
Nana & Lenou Mouskouri - Sieben schwarze Rosen 2012
독일어:
Sieben schwarze Rosen
Sieben schwarze Rosen tr?umen
Sie tr?umen einen alten Traum
Von dem gr?ssten Gl?ck dieser Welt
Von zwei Verliebten, die sich seh'n
Um die Wege der Liebe zu geh'n.
Sieben schwarze Rosen tr?umen
Ja sie tr?umen von dem Tag
An den jeder denken mag
Wenn f?r zwei ein Lied erklingt
Das kein and'rer h?rt und singt.
Sieben schwarze Rosen tr?umen
Doch ein kalter Wind von Norden
Spricht ein Abschiedswort
Er tr?gt mit den Bl?tenbl?ttern
Auch die Tr?ume fort.
Sieben schwarze Rosen tr?umten
Sie tr?umten einen alten Traum
Von dem gr?ssten Gl?ck dieser Welt
Und dachten gar nicht mehr daran
Dass die Zeit alles ?ndern kann.
Sieben schwarze Rosen tr?umten
한국어:
일곱 송이 검은 장미
일곱 송이 검은 장미는 꿈꾸지
그들은 아주 오래된 꿈꾸리
세상의 가장 큰 행운인
두 연인이 서로 바라보고 사랑의 길을 가는
일곱 송이 검은 장미는 꿈꾸지
맞어 ,그들은 모두 생각하고 싶은
그날의 꿈을 꾸지
당신은 두 가지의 노래를들을 때
즉, 한 청취를 공유하고 노래하지 않으리
일곱 송이 검은 장미는 꿈꾸지
북쪽에서 오는 찬 바람이
이별의 단어를 말하네
그러나 꽃잎을 입고
꿈을 계속 꾸지.
일곱 송이 검은 장미는 꿈꾸었지
세상의 가장 큰 행운에 대한 오래 된 꿈
그리고 모든 것을 시간이 변화시킬 수 있다는 걸
더 이상 생각하지 않아
일곱 송이 검은 장미는 꿈꾸었지
어머나
나나 무스쿠리!!!!!
엄마가 80가까우면 딸도 꽤 나이가 들었을텐데....
50대의 엄마와 20대의 딸로 보이네요
예전에 기 수련 다닐 때 볼텍스댄스라는 게 있었는데
나나 무스쿠리의 노래에 맞춰서 했어요.(갑자기 제목이 생각 안나네요)
너무나 신나서 또 듣고 또 추고~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
그 당시 제목도 몰라서 사범에게 저 노래 녹음 좀 하고 싶다고 했더니
카세트 테입 가득 같은 노래를 복사를 해줬어요.
리피트 할 필요 없이 그냥 또 들을 수 있게
금재야~잘 지내지?
요즘 그곳의 날씬???
이곳은 지천에 깔린 게 개나리 벚꽃 진달래 수선화로 눈이 즐겁단다.
예전에 무척이나 좋아하던 나나무스크리!!!
금재덕분에 모녀의 노랠 들을 수 있어 고마워*^*
금재님 에겐
사랑을!!!
나도 함께 공연장에 있게해줬으니까..............