해설이 있는 한국 시 외국어 낭송회





녹음이 짙어가는 초여름 밤, 연수문화원에서는 한국문학의 우수성과 아름다움을 느낄 수 있
는 제3회 해설이 있는 한국문학 외국어 낭송회를 개최합니다. 이 행사에서는 한국문학의 정
취와 전통문화의 향기를 함께 만날 수 있는 소중한 시간이 될 것입니다. 구민 여러분의 많
은 관심과 참여를 부탁드립니다.


<행사내용>

■ 사 회 : 조병준 (인하대학교 불문과 교수)

■ 주제강연 : 이가림 (시인, 인하대학교 불문과 교수)
“수용과 굴절, 그리고 창조 : 프랑스 상징주의의 변용 양상”

■ 한국시 영문낭송 및 해설
낭송 및 해설 : 김영승(시인, 계간『아트리그』 주간)
영문낭송 : 미쉘 웨스트 Michele West (인하대학교 외국어 교육원 교수)

■ 한국시 일문낭송 및 해설
낭송 및 해설 : 장종권 (시인, 계간『리토피아』주간)
일문낭송 : 이노구치 유우꼬 井口有子 (인하대학교 국제통상학부 교수)

■ 한국시 불문낭송 및 해설
낭송 및 해설 : 이재무 (시인,『시작』주간)
불문낭송 : 알렉산드르 부스티 Alexandre Boustie (인천 프랑스 문화원 원장)

■ 한국시 중문낭송 및 해설
낭송 및 해설 : 이은봉 (시인, 광주대 문예창작과 교수)
중문낭송 : 류 샤오 삔 劉小斌 (인하대학교 중국학과 교수)

■ 초청공연
풍물공연 : 노둣돌 어린이 풍물패
판소리 공연 : 전병훈
한국고전무용 공연 : 조진숙 무용단

◆ 일 시 : 2004년 6월 4일(금) 19:00
◆ 장 소 : 원인재
◆ 주 최 : 연수문화원
◆ 후 원 : 문화관광부, 인천광역시, 연수구


★ 출연시인 소개




시인 이가림


1943년 만주 출생.
프랑스 루앙 대학 불문학박사.
1966년 동아일보 신춘문예 당선.
1973년 첫시집 『빙하기』를 간행한 이후 『유리창에 이마를 대고』 『슬픈 반도』 『순간
의 거울』 등의 시집과 『촛불의 미학』 『물과 꿈』 『꿈꿀 권리』 등의 역서 간행.
1993년 제5회 정지용문학상 수상.
현재 인하대 불문과 교수.




시인 김영승


1958년 인천 출생.
1977년 제물포고등학교 졸업.
1983년 성균관대학교 문과대학 철학과 졸업.
1986년 계간 《세계의 문학》가을호에 「반성·序」외 3편의 詩를 발표함으로써 데뷔.
1987년 시집 『반성』(민음사) 간행.
1988년 시집 『車에 실려가는 車』(우경), 시집 『취객의 꿈』(청하) 간행.
1989년 장정일과의 2인시집 『심판처럼 두려운 사랑』(책나무) 간행,
에세이집 『오늘 하루의 죽음』(문음사) 간행.
1991년 시집 『아름다운 폐인』(미학사) 간행. 
          제3회 인천문학상 수상
1994년 시집 『몸 하나의 사랑』(미학사), 시집 『권태』(책나무) 간행.
1998년 제7회 인천예술문화상 수상.
2001년 시집 『무소유보다도 찬란한 극빈』(나남출판) 간행 .
2002년 제3회 현대시작품상 수상.





시인 장종권


1955년 전북 김제 출생.
1991년 첫시집 『누군가 나의 방문을 두드리고 갔습니다』
1993년 두 번째 시집 『가끔가끔 묻고 싶은 말』
1994년 세계명시선 『너를 위해 내 사랑아』 엮음.
1997년 장편소설 『순애』(전2권) 발간.
2000년 시집 『아산호 가는 길』(세기문학) 발간.

1985년 10월 《현대시학》에 김구용 시인의 추천으로 추천완료.
1996년 10월 30일 인천예술문화상(문학부문) 수상.
2000년 12월 16일 인천문학상(12회) 수상.  현 광성고등학교 교사.





시인 이재무


1958년 충남 부여 출생.
1983년 『삶의 문학』 제5집에 「귀를 후빈다」외 4편의 시를 발표하면서 작품 활동 시작.
시집 『섣달 그믐』(1989).
『온다던 사람 오지 않고』(1991).
『벌초』(1992).
『몸에 피는 꽃』(1996).
『시간의 그물』(1997) 『위대한 식사』(2002) 『섣달 그믐』(2003) 등이 있음.




시인 이은봉


1954년 충남 공주 출생.
1984년 창작과비평사의 ‘17인 신작시집’에 「좋은 세상」 등을 발표하면서 작품 활동 시작.
1986년 첫시집 『좋은 세상』 간행.
1989년 두번째 시집 『봄 여름 가을 겨울』 간행.
2002년 시집 『내 몸에는 달이 살고 있다』 간행.
삶의 문학 동인.
현재 광주대 문예창작학과 교수.